דיסקרימינאציע איז קעגן די געזעץ
The terms of this Notice apply to the University of Pennsylvania Health System (collectively referred to here as “UPHS”) and its subsidiaries and affiliates, including but not limited to the Hospital of the University of Pennsylvania, Pennsylvania Hospital, Penn Presbyterian Medical Center, Chester County Hospital, Lancaster General Health, Lancaster General Hospital, Lancaster General Medical Group, The Heart Group of Lancaster General Health, Lancaster General Health – Columbia Center, Penn Medicine Home Health Lancaster General Health, Penn Medicine Princeton Health, Penn Medicine Princeton Health Behavioral Health, Penn Medicine Princeton Medicine Physicians, Penn Medicine Home Health Princeton Health, Penn Medicine Hospice Princeton Health, the Clinical Practices of the University of Pennsylvania, Clinical Care Associates, Clinical Health Care Associates of New Jersey, Penn Medicine Hospice, and Penn Medicine at Home.
UPHS קאַמפּלייז מיט אָנווענדלעך פעדעראלע יידל רעכט געזעצן און דיסקרימינירן נישט אויף דער באזע פון ראַסע, קאָליר, נאציאנאלע אָריגין, עלטער, דיסאַביליטי אָדער געשלעכט (אין לויט מיט די פאַרנעם פון געשלעכט דיסקרימינאַציע דיסקרייבד אין 45 CFR § 92.101 (a)(2)) (אָדער געשלעכט, אַרייַנגערעכנט געשלעכט קעראַקטעריסטיקס, אַרייַנגערעכנט ינטערסעקס טרייץ; שוואַנגערשאַפט אָדער פֿאַרבונדענע טנאָים; געשלעכט אָריענטירונג; דזשענדער אידענטיטעט און געשלעכט סטערעאָטיפּעס)1.] [UPHS] טוט נישט ויסשליסן מענטשן פון באַטראַכטונג אָדער מייַכל זיי ווייניקער. פייווערד ווייַל פון ראַסע, קאָליר, נאציאנאלע אָריגין, עלטער, דיסאַביליטי אָדער דזשענדער.
UPHS:
פּראָווידעס מענטשן מיט דיסאַביליטיז מיט גלייַך אַקאַמאַדיישאַנז און פריי פונדרויסנדיק אַידס און צונעמען באַדינונגס צו יבערגעבן מיט אונדז יפעקטיוולי, אַזאַ ווי:
- קוואַלאַפייד צייכן שפּראַך ינטערפּראַטערז
- געשריבן אינפֿאָרמאַציע אין אנדערע פֿאָרמאַטירונגען (גרויס דרוקן, אַודיאָ, צוטריטלעך עלעקטראָניש פֿאָרמאַטירונגען, אנדערע פֿאָרמאַטירונגען).
פּראָווידעס פריי מויל הילף באַדינונגס צו מענטשן וועמענס ערשטיק שפּראַך איז נישט ענגליש, וואָס קען אַרייַננעמען:
- קוואַלאַפייד ינטערפּראַטערז
- אינפֿאָרמאַציע געשריבן אין אנדערע שפּראַכן.
אויב איר דאַרפֿן גלייַך אַקאַמאַדיישאַנז, צונעמען אַנסאַלערי הילף און באַדינונגס, אָדער שפּראַך הילף באַדינונגס, קאָנטאַקט .UPHS
אויב איר גלויבן אַז UPHS האט ניט אַנדערש צו צושטעלן די סערוויסעס אָדער אַנדערש דיסקרימאַנייטיד קעגן איר אויף די יקער פון ראַסע, קאָליר, נאציאנאלע אָריגין, עלטער, דיסאַביליטי אָדער געשלעכט, איר קענט אַרייַן אַ קלאָג מיטUPHS Office of Patient Affairs
UPHS Office of Patient Affairs 3535 Market Street, 15th Floor, Suite 7
Philadelphia, PA 19104
Phone: 215-273-5377
Fax: 215-349-5116
Email: patientaffairs@pennmedicine.upenn.edu
איר קענען פאָרלייגן אַ קלאָג אין מענטש אָדער דורך פּאָסט, פאַקס אָדער בליצפּאָסט. אויב איר דאַרפֿן הילף צו שיקן אַ קלאָג, UPHS Office of Patient Affairs איז בארעכטיגט צו העלפן איר.
איר קענט אויך פאָרלייגן אַ קלאָג פֿאַר יידל רעכט צו די יו. עס. דעפּאַרטמענט פון געזונט און מענטשנרעכט באַדינונגס, אָפפיסע פֿאַר סיוויל רעכט, עלעקטראָניש דורך די אָפפיסע פֿאַר סיוויל רעכט קלאָג טויער, בנימצא אין https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, אָדער דורך פּאָסט אָדער דורך טעלעפאָן אין:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
קלאָג פארמען זענען בארעכטיגט ביי http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
[1] This language/approach is not required under Section 1557 regulations.